おはよう
ohayou
bonjour
おはよう、元気ですか？
Bonjour, comment ça va ?
informel
salutation du matin, informelle
朝、駅で友達におはようと言った。
Le matin, j'ai dit bonjour à mon ami à la gare.
Utilisé entre personnes proches ou entre collègues de même rang. Dans un contexte formel, on préfère « おはようございます ».
Expressions liées
Conseil pro
Politesse
Si vous n'êtes pas sûr du niveau de formalité, choisissez « おはようございます » plutôt que « おはよう ».
Règle d'or
Règle de politesse
Utilisez toujours la forme polie « おはようございます » dans les milieux professionnels ou avec des inconnus.
Origine du mot
Formé du préfixe honorifique « お » + « はよう », dérivé de « 早い » (haya(i) = tôt).
Notes d'usage
Employé le matin, généralement jusqu'à 10 h. À partir de midi, on utilise « こんにちは ». En contexte très formel ou avec des personnes plus âgées, privilégiez « おはようございます ».
Décomposition du mot
お
préfixe honorifique
prefixはよう
forme contractée de « 早う » (haya(u) = tôt)
rootDictionnaire Japonais-Français