おんな
彼女はとても優しいおんなです。
C'est une femme très gentille.
Une femme adulte, souvent utilisée dans un contexte littéraire ou traditionnel.
古典文学では、おんなの勇気と愛情が描かれている。
Dans la littérature classique, le courage et l'amour des femmes sont décrits.
Le terme peut avoir une connotation plus formelle ou poétique que le mot courant "女性" (josei).
Utilisé parfois de manière familière ou affectueuse pour parler d'une femme.
あのおんな、本当に素敵だね。
Cette femme est vraiment géniale.
Dans certains contextes, cela peut être utilisé de manière neutre ou même légèrement désuète.
Expressions liées
Conseil pro
Connotation littéraire
Préférez "女性" (josei) dans les conversations quotidiennes pour éviter un ton trop formel ou désuet.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas utiliser "おんな" pour parler de jeunes filles, car cela peut sembler inapproprié ou vieilli.
Origine du mot
Dérivé du mot "女" (onna), signifiant "femme" en japonais ancien.
Notes d'usage
Le terme "おんな" est plus littéraire et peut évoquer une image plus traditionnelle ou poétique des femmes. "女性" (josei) est plus courant dans le langage quotidien.