Looking up...
風呂
furo
baño
風呂に入る。
Me baño.
informal
Recipiente o sala destinada a bañarse, especialmente en la cultura japonesa.
お風呂が沸いた。
El agua del baño está lista.
風呂場が狭い。
El baño es pequeño.
En Japón, '風呂' puede referirse tanto al baño como al agua caliente preparada para bañarse. No confundir con '浴室' (baño como habitación).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 風呂 y 浴室
'風呂' se refiere al agua del baño o a la acción de bañarse, mientras que '浴室' (yokushitsu) es la habitación donde se baña. Por ejemplo: '風呂が熱い' (el agua del baño está caliente) vs. '浴室が広い' (el baño es amplio).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En contextos formales o escritos, es preferible usar '浴室' (sala de baño) o '入浴' (bañarse) en lugar de '風呂'. Por ejemplo: '浴室の清掃を行う' (realizar la limpieza del baño).
Origen de la palabra
La palabra '風呂' (furo) proviene del término chino '風爐' (fēnglú), que originalmente significaba 'estufa para calentar el aire'. Con el tiempo, en Japón pasó a referirse al baño caliente, posiblemente por la asociación con el calor necesario para el baño.
Notas de uso
En contextos modernos, '風呂' es la palabra más común para referirse al baño en japonés, especialmente en el hogar. Puede usarse de manera informal incluso para referirse a la experiencia del baño en sí ('風呂が気持ちいい' = 'el baño se siente bien').
Desglose de la palabra
風
viento o aire
root呂
baño o calentador
rootDiccionario Japonés-Español