頑張る
ganbaru
esforzarse
頑張ってください！
¡Esfuérzate!
informal
Esforzarse al máximo, hacer todo lo posible para lograr algo.
試験に頑張る
Esforzarse en el examen
仕事で頑張る
Esforzarse en el trabajo
Se usa comúnmente para animar a alguien o expresar determinación personal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En situaciones formales, se puede usar '頑張ってください' para animar a alguien de manera respetuosa.
Regla de oro
Regla de oro
Usa '頑張る' para expresar esfuerzo y determinación, pero evita usarlo para situaciones triviales.
Origen de la palabra
Compuesto por '頑' (terco, obstinado) y '張る' (estirar, tensar), reflejando la idea de mantenerse firme en el esfuerzo.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales y formales. Se usa tanto para animar a otros como para expresar la propia determinación.
Desglose de la palabra
頑
terco, obstinado
root張る
estirar, tensar
rootDiccionario Japonés-Español