Looking up...
頼みます
tanomimasu
pedir
すみません、これを頼みます。
Disculpe, le pido esto.
formal
Solicitar algo a alguien con educación o formalidad.
店員に商品の説明を頼みます。
Le pido al dependiente que me explique el producto.
医者に診てもらうよう頼みました。
Le pedí al médico que me atendiera.
Se usa en contextos donde se requiere cortesía o respeto, como en tiendas, restaurantes o con superiores.
formal
Confiar en alguien para que haga algo por ti.
友達に荷物を預けるのを頼みます。
Le pido a mi amigo que cuide mi equipaje.
Implícitamente transmite confianza en la persona a quien se le hace el pedido.
Consejo pro
Diferencia entre 頼む y 頼みます
頼む es informal y se usa con amigos o personas cercanas. 頼みます es formal y se emplea en situaciones donde se necesita cortesía, como en tiendas, restaurantes o con personas mayores.
Origen de la palabra
Del verbo clásico 頼む (tanomu), que significa 'pedir' o 'confiar'. La forma ます (masu) es un sufijo de cortesía que indica formalidad en el lenguaje moderno.
Notas de uso
En contextos informales, se usa más la forma contraída '頼む' (tanomu). La forma '頼みます' es adecuada para situaciones donde se requiere respeto, como con desconocidos, superiores o en entornos profesionales.
Desglose de la palabra
頼
pedir, confiar
rootみ
sufijo que convierte el verbo en forma nominal o muestra acción
suffixます
sufijo de cortesía que indica formalidad
suffixDiccionario Japonés-Español