湯船
yubunenoun★Intermedio
informal
Recipiente para bañarse con agua caliente.
湯船がいっぱいになるまでお湯を足した。
Añadí agua caliente hasta que la bañera quedó llena.
💡
Se usa principalmente en el contexto del baño tradicional japonés.
Colocaciones
湯船に浸かるsumergirse en la bañera
Sinónimos
Frases relacionadas
湯船に足を入れるfrase
sumergir los pies en la bañera
💡Consejo pro
Diferencia con 浴槽
「湯船」 se usa más en conversaciones cotidianas, mientras que 「浴槽」 es el término técnico para la tina de una bañera.
⚡Regla de oro
Uso correcto del verbo
Se dice 「湯船に入る」 o 「湯船に浸かる」, nunca "湯船を入れる".
📖Origen de la palabra
Compuesto por 湯 (agua caliente) y 船 (recipiente similar a un barco), originalmente hacía referencia al recipiente donde se contenía el agua caliente para el baño.
📝Notas de uso
En japonés cotidiano se prefiere decir "湯船に入る" o "湯船に浸かる". "浴槽" es más técnico y se usa en contextos de instalaciones.
Diccionario Japonés-Español