湯船
yubune
bañera
今日は湯船にゆっくり浸かります。
Hoy me sumergiré lentamente en la bañera.
informal
Recipiente para bañarse con agua caliente.
湯船がいっぱいになるまでお湯を足した。
Añadí agua caliente hasta que la bañera quedó llena.
Se usa principalmente en el contexto del baño tradicional japonés.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 浴槽
「湯船」 se usa más en conversaciones cotidianas, mientras que 「浴槽」 es el término técnico para la tina de una bañera.
Regla de oro
Uso correcto del verbo
Se dice 「湯船に入る」 o 「湯船に浸かる」, nunca "湯船を入れる".
Origen de la palabra
Compuesto por 湯 (agua caliente) y 船 (recipiente similar a un barco), originalmente hacía referencia al recipiente donde se contenía el agua caliente para el baño.
Notas de uso
En japonés cotidiano se prefiere decir "湯船に入る" o "湯船に浸かる". "浴槽" es más técnico y se usa en contextos de instalaciones.
Diccionario Japonés-Español