Looking up...
願います
negaimasu
pedir, rogar, suplicar
どうか助けてください。
Por favor, ayúdame.
formal
Expresar un deseo o petición con humildad o respeto, a menudo en contextos formales o ceremoniales.
願いますが、この件について教えていただけますか。
Le ruego que me pueda informar sobre este asunto.
Usado en situaciones donde se busca algo con cortesía extrema, como en peticiones formales o rituales.
formal
Usado en oraciones para expresar un deseo o esperanza, a menudo en contextos religiosos o espirituales.
平和を願います。
Deseo la paz.
Frecuentemente asociado con oraciones o bendiciones.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal
願います se usa en contextos muy formales, como en cartas formales, discursos o situaciones donde se necesita mostrar un gran respeto.
Regla de oro
Contexto adecuado
No uses 願います en conversaciones informales o con personas cercanas. Es mejor usar 願う o お願いします en esos casos.
Origen de la palabra
Derivado del verbo 願う (negau), que significa 'desear' o 'pedir'. La forma en teineigo (願います) es la forma respetuosa del verbo.
Notas de uso
La forma 願います es la forma más formal y respetuosa del verbo 願う. Se usa en contextos donde se busca algo con gran cortesía, como en peticiones formales, rituales o situaciones donde se desea expresar un deseo con humildad.
Desglose de la palabra
願
deseo, petición
rootいます
forma respetuosa del verbo
suffixDiccionario Japonés-Español