手を抜く

te o nuku
phrase★Intermedio— hacer el trabajo a medias
◆ Lo que realmente significa
No poner el esfuerzo adecuado en una tarea o trabajo, generalmente para ahorrar tiempo o esfuerzo.
Significado literal
Sacar la mano (de algo).
Desglose literal
手mano+をpartícula de objeto directo+抜くsacar o retirar
◇ Imagen mental
La imagen de retirar la mano de una tarea, sugiriendo falta de compromiso o esfuerzo.
◈ Cuándo usarlo
Un jefe regaña a un empleado por no completar una tarea correctamente, diciendo: '手を抜かないでください。' (No hagas el trabajo a medias, por favor).
◉ Nota cultural
En la cultura japonesa, el esfuerzo y la dedicación son muy valorados, por lo que esta expresión se usa para criticar comportamientos que van en contra de estos valores.
informal

Hacer el trabajo de manera descuidada o sin el esfuerzo adecuado, generalmente para ahorrar tiempo o esfuerzo.

このプロジェクトでは手を抜かないでください。

Por favor, no hagas el trabajo a medias en este proyecto.

彼はテストで手を抜いたらしく、悪い成績だった。

Parece que hizo el examen sin esfuerzo y obtuvo malos resultados.

💡

Esta expresión se usa para criticar a alguien que no se esfuerza lo suficiente en su trabajo o tareas.

Colocaciones

手を抜くなno hagas el trabajo a medias手を抜かないno hacer el trabajo a medias

Frases relacionadas

サボるfrase
hacer novillos o faltar al trabajo
怠けるfrase
ser perezoso

💡Consejo pro

Uso en el trabajo

Esta expresión se usa comúnmente en entornos laborales para criticar a colegas que no cumplen con sus responsabilidades.

⚡Regla de oro

Contexto

Usa esta expresión solo en contextos informales o con personas cercanas, ya que puede sonar muy crítica.

📖Origen de la palabra

La expresión combina '手' (mano) y '抜く' (sacar o retirar), sugiriendo la idea de no poner todo el esfuerzo posible.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para criticar a alguien que no se esfuerza lo suficiente.

Desglose de la palabra

手
mano
root
+
抜く
sacar o retirar
root
Diccionario Japonés-Español