頂き女子

itadaki joshi

mujer que recibe regalos o favores sin reciprocidad

彼女は頂き女子で、よく友達から高級品をもらう

Ella es una mujer que recibe regalos, y a menudo obtiene artículos de lujo de sus amigos

informal

Término que describe a mujeres que reciben regalos, favores o atención sin dar nada a cambio, a menudo en contextos sociales o relaciones

彼は頂き女子に引っかかって、高額なプレゼントを贈り続けた

Él cayó en la trampa de una mujer que recibe regalos y siguió regalando obsequios caros

El término se usa principalmente en contextos de crítica social o discusión sobre relaciones desiguales

Colocaciones

頂き女子になるconvertirse en una mujer que recibe regalos頂き女子の心理la psicología de una mujer que recibe regalos

hombre que recibe beneficios sin dar nada a cambio

Este término se usa principalmente en discusiones sobre dinámicas de poder en relaciones o grupos sociales

Siempre se usa en un contexto crítico o analítico, no como descripción neutral

Compuesto de 頂き (itadaki, 'recibir') + 女子 (joshi, 'mujer joven'), popularizado en redes sociales japonesas

El término tiene connotaciones negativas y se usa para criticar relaciones desiguales donde una mujer recibe beneficios sin reciprocidad

頂き

recibir

root

女子

mujer joven

root

Diccionario Japonés-Español