走る
hashirumoverse rápidamente sobre las piernas, desplazándose a mayor velocidad que al caminar.
彼は毎日5キロ走る。
Él corre 5 kilómetros todos los días.
電車に乗り遅れそうで走った。
Casi pierdo el tren, así que corrí.
Puede usarse en contextos literales (ej. 'correr en una carrera') o figurados (ej. 'el tiempo corre').
funcionar o moverse rápidamente (referido a máquinas, procesos o fluidos).
このコンピューターは速く走る。
Esta computadora funciona muy rápido.
Común en contextos tecnológicos para describir velocidad de procesamiento.
extenderse en una dirección (ej. carreteras, ríos).
この道は海まで走っている。
Esta carretera se extiende hasta el mar.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 駆ける (kakeru)
'走る' implica movimiento rápido en línea recta (ej. correr una carrera), mientras que '駆ける' sugiere movimiento más dinámico o con propósito (ej. perseguir algo). Ejemplo: '犯人を追いかけて走る' (correr persiguiendo al criminal).
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa '走る' para movimiento físico rápido. Para 'correr' en sentido figurado (ej. 'el tiempo vuela'), usa '過ぎる' (sugiru) o '流れる' (nagareru). Ejemplo: '時間が走る' (el tiempo vuela).
📖Origen de la palabra
Del japonés antiguo *hashiru* (走る), relacionado con el verbo *hasu* (疾し, 'rápido'). Compartido con otros verbos japoneses como *hasamu* (挟む, 'apretar'), sugiriendo la idea de movimiento rápido o forzado.
📝Notas de uso
El verbo '走る' es uno de los verbos de movimiento básicos en japonés. A diferencia del español, no requiere un objeto directo en muchos contextos (ej. '走る' = 'correr', mientras que en español suele ser 'correr [algo]'). En contextos técnicos, puede traducirse como 'funcionar' o 'operar' (ej. 'エンジンが走る' = 'el motor funciona').