起きる
okiruDejar de dormir; salir del estado de sueño.
彼は7時に起きた。
Él se levantó a las siete.
Se usa tanto para personas como para animales. En contextos formales, puede usarse 'despertarse' como alternativa.
Suceder, ocurrir o tener lugar (especialmente eventos no planeados).
事故が起きた。
Ocurrió un accidente.
En este sentido, es más común en contextos narrativos o periodísticos.
Levantarse de la cama o de una posición acostada.
病気で起き上がれない。
No puedo levantarme por la enfermedad.
A menudo se combina con partículas como '起き上がる' (ponerse de pie).
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 目覚める
'起きる' se enfoca en la acción física de levantarse, mientras que '目覚める' (mezameru) enfatiza el despertar del sueño. Ejemplo: '目が覚めた' (me ga sameta) = 'me desperté', pero '起きた' (okita) = 'me levanté'.
⚡Regla de oro
Uso con partículas
Con 'が' (sujeto): 私は起きた (me levanté). Con 'を' (evento): 事件が起きた (sucedió un incidente).
📖Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 起 (ki, 'levantarse') y る (-ru, sufijo verbal). El kanji 起 proviene del chino 起 (qǐ), que significa 'levantarse' o 'surgir'. La forma original en japonés antiguo era 'okinu', evolucionando a 'okiru' en japonés moderno.
📝Notas de uso
El verbo puede usarse en diferentes contextos según la partícula que lo acompañe. Con 'が' (が起きる) se enfoca en el sujeto que se levanta. Con 'を' (事故が起きた) se usa para eventos. En contextos coloquiales, a veces se omite la partícula.