止まる
tomaruDejar de moverse o funcionar; detenerse.
車が信号で止まりました。
El coche se detuvo en el semáforo.
雨が止まった。
La lluvia paró.
Puede referirse a objetos, vehículos, personas o incluso fenómenos naturales.
Interrumpir una acción o actividad.
彼は突然歩くのを止まった。
Él dejó de caminar de repente.
Dejar de funcionar (máquinas, dispositivos).
コンピュータが止まった。
La computadora se apagó.
En contextos técnicos, puede implicar un fallo o apagado.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en transporte
Cuando se refiere a trenes, autobuses o coches, suele usarse para indicar que han parado en una parada o semáforo.
⚡Regla de oro
Diferencia con 止める
止まる es intransitivo (algo se detiene por sí mismo), mientras que 止める es transitivo (alguien detiene algo).
📖Origen de la palabra
Derivado del verbo 止める (tomeru), que significa 'detener' o 'parar'.
📝Notas de uso
En contextos cotidianos, a menudo se usa para describir el cese de movimiento o actividad. En contextos técnicos, puede referirse a fallos o interrupciones.