Looking up...
止まる
tomaru
detenerse
電車が駅で止まりました。
El tren se detuvo en la estación.
general
Dejar de moverse o funcionar; detenerse.
車が信号で止まりました。
El coche se detuvo en el semáforo.
雨が止まった。
La lluvia paró.
Puede referirse a objetos, vehículos, personas o incluso fenómenos naturales.
general
Interrumpir una acción o actividad.
彼は突然歩くのを止まった。
Él dejó de caminar de repente.
Tecnología
técnico
Dejar de funcionar (máquinas, dispositivos).
コンピュータが止まった。
La computadora se apagó.
En contextos técnicos, puede implicar un fallo o apagado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en transporte
Cuando se refiere a trenes, autobuses o coches, suele usarse para indicar que han parado en una parada o semáforo.
Regla de oro
Diferencia con 止める
止まる es intransitivo (algo se detiene por sí mismo), mientras que 止める es transitivo (alguien detiene algo).
Origen de la palabra
Derivado del verbo 止める (tomeru), que significa 'detener' o 'parar'.
Notas de uso
En contextos cotidianos, a menudo se usa para describir el cese de movimiento o actividad. En contextos técnicos, puede referirse a fallos o interrupciones.
Desglose de la palabra
止
detener
rootまる
convertirse en (sujeto intransitivo)
suffixDiccionario Japonés-Español