駆ける

kakeru

correr

子供たちは公園で駆け回っていた。

Los niños corrían por el parque.

informal

Moverse rápidamente a pie, generalmente en un contexto de juego, ejercicio o urgencia.

犬が庭を駆け回っている。

El perro corre por el jardín.

彼は駅に駆けるように急いだ。

Él corrió hacia la estación.

Se usa comúnmente para describir movimiento rápido y alegre, especialmente en contextos cotidianos.

Colocaciones

駆け回るcorrer por todas partes駆け寄るacercarse corriendo

huir juntos (escapar con alguien)

Prefiere '駆ける' para describir movimiento rápido y alegre, como niños jugando o animales corriendo.

Derivado del verbo '駆' (kaku), que significa 'conducir' o 'guiar', con el sufijo 'る' que indica acción continua.

A menudo se usa para describir movimiento rápido y enérgico, a diferencia de '走る' (hashiru), que es más neutral.

駆

conducir, guiar

root

ける

acción continua

suffix

Diccionario Japonés-Español