買う

kau

What does "買う" mean in Spanish?

comprar

本を買います。

Voy a comprar un libro.

How to use "買う" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Adquirir algo a cambio de dinero o mediante un pago.

新しい靴を買いました。

Me compré unos zapatos nuevos.

スーパーで野菜を買います。

Compro verduras en el supermercado.

Se usa tanto para compras físicas como abstractas (ej. '買う' en sentido figurado como 'aceptar una idea').

Colocaciones

買い物するhacer compras買い替えるcambiar por uno nuevo買い占めるacaparar買い取るcomprar (algo usado)買い手comprador

sobreestimar el valor de algo o alguien

買い叩くverbo frasal

regatear agresivamente

買い込むverbo frasal

comprar en grandes cantidades

Consejo pro

Diferencias con '購入する'

'買う' es más coloquial y general, mientras que '購入する' es formal y suele usarse en contextos legales, comerciales o escritos. Ejemplo: '車を買う' (comprar un coche) vs. '車を購入する' (adquirir un vehículo de forma oficial).

Regla de oro

Uso con partículas

Siempre requiere la partícula 'を' para indicar el objeto comprado: '本を買う' (comprar un libro). En contextos informales, puede omitirse la partícula con ciertos verbos compuestos como '買い物する' (hacer compras).

Origen de la palabra

Del japonés antiguo 'かふ' (kau), relacionado con el verbo '得る' (eru, 'obtener'). La forma moderna '買う' se consolidó en el período Heian (794-1185).

Notas de uso

1. En contextos formales o escritos, se prefiere '購入する' (kōnyū suru). 2. '買う' puede implicar una decisión impulsiva (ej. '衝動買い' / compra impulsiva). 3. En japonés coloquial, se usa en expresiones como '買って出る' (ofrecerse a pagar algo).

Desglose de la palabra

買

raíz que significa 'comprar'

root

う

sufijo verbal

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →

買う