Looking up...
元気
genki
estar bien / estar animado
今日は元気ですか？
¿Estás bien hoy?
informal
Que alguien se encuentra en buen estado físico o emocional, lleno de energía y vitalidad.
彼はとても元気です。
Él está muy animado.
元気を出して！
¡Ánimo!
Se usa tanto para saludar ('元気？') como para describir el estado de una persona. En contextos formales, se prefiere 'お元気ですか?' (¿Cómo está usted?).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'salud' en español
En japonés, '元気' abarca tanto el bienestar físico como emocional, mientras que en español 'salud' suele referirse exclusivamente al estado físico. Para el aspecto emocional, en español se usan expresiones como 'estar animado' o 'tener energía'.
Regla de oro
Uso como saludo
Cuando se usa como saludo ('元気？'), no requiere una respuesta literal sobre energía, sino un intercambio social ('はい、元気です' / '元気だよ').
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 元 (origen, principio) y 気 (espíritu, energía). Originalmente se refería a la energía vital o al estado del qi (energía vital en la medicina tradicional china). En japonés moderno, evolucionó a un término general para describir bienestar físico y emocional.
Notas de uso
1. En contextos informales, se usa como saludo ('元気？' = ¿Cómo estás?). 2. Para preguntar por la salud de alguien mayor o en situaciones formales, se añade el prefijo honorífico 'お' ('お元気ですか'). 3. No confundir con '健康' (kenkō), que se enfoca más en el aspecto físico de la salud.
Desglose de la palabra
元
origen / principio / energía vital
root気
espíritu / mente / energía
rootDiccionario Japonés-Español