法律家
彼は法律家であり、多くの事件を手がけてきた。
Él es jurista y ha llevado muchos casos.
Persona que se dedica profesionalmente al estudio o práctica del derecho.
法律家は法廷で弁護活動を行うことが多い。
Los juristas suelen realizar actividades de defensa en los tribunales.
彼女は法律家としてのキャリアを積んできた。
Ella ha construido su carrera como jurista.
Puede referirse a abogados, jueces, fiscales o académicos del derecho.
Consejo pro
Diferencia con 弁護士
Mientras '弁護士' se limita a abogados (defensores o asesores legales), '法律家' es un término más amplio que incluye a cualquier profesional del derecho, como jueces o académicos. En contextos informales, se usa '弁護士' incluso para referirse a juristas en general.
Origen de la palabra
Compuesto de 法律 (hōritsu, 'ley') y 家 (ka, 'persona experta' o '-ista'). El término refleja la profesionalización del derecho en Japón durante el siglo XIX, influenciado por el modelo occidental.
Notas de uso
Aunque '法律家' es un término formal, en contextos cotidianos se prefiere '弁護士' (abogado) para referirse específicamente a quienes ejercen la abogacía. '法律家' abarca un espectro más amplio, incluyendo jueces, fiscales y académicos.