泊まる

tomaru

hospedarse

このホテルには泊まれますか？

¿Se puede hospedar en este hotel?

informal

Hospedarse temporalmente en un lugar, especialmente en un alojamiento como hotel, ryokan o casa de huéspedes.

友達の家に泊まる

Hospedarse en casa de un amigo

一泊二日の旅行

Un viaje de una noche y dos días

Se usa para estancias cortas, generalmente por motivos de viaje, trabajo o visita. No implica propiedad ni residencia permanente.

Colocaciones

一泊una noche de estancia二泊dos noches de estancia泊まりがけcon estancia incluida

Sinónimos

宿泊する滞在する

Antónimos

出る去る

Consejo pro

Diferencia con 宿泊する

宿泊する es más formal y se usa en contextos como reservas de hotel o documentos oficiales. 泊まる es más coloquial y se usa en conversaciones cotidianas.

Regla de oro

Conjugación básica

泊まる es un verbo del grupo I (五段動詞). Su forma negativa es 泊まらない, forma te es 泊まって, y forma masu es 泊まります.

Origen de la palabra

Del japonés antiguo 泊まる (とまる, tomaru), relacionado con el verbo 泊 (とま) que significa 'detenerse' o 'quedarse'. Originalmente se usaba para referirse a detener un barco en la costa, y luego se extendió a alojarse en cualquier lugar.

Notas de uso

泊まる se usa principalmente para estancias en alojamientos temporales como hoteles, posadas o casas de huéspedes. Para estancias más largas o residencias, se prefiere 滞在する (taizai suru). En contextos formales, 宿泊する (shukuhaku suru) es más adecuado.

Desglose de la palabra

泊

detenerse, quedarse

root

まる

sufijo que indica estado o resultado

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →