汚す
yogosuverb★Intermedio💡 ensuciar
general
Manchar o ensuciar algo, hacer que algo pierda su limpieza o pureza.
彼女は服を汚してしまった
Ella manchó su ropa
この汚す行為は許されない
Este acto de ensuciar no es aceptable
💡
Puede usarse tanto en sentido físico (manchar algo) como metafórico (manchar la reputación de alguien).
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso metafórico
汚す puede usarse para describir acciones que dañan la reputación o integridad de algo, no solo en sentido físico.
⚡Regla de oro
Contexto adecuado
Usa 汚す para acciones que claramente manchan o degradan algo, ya sea físicamente o metafóricamente.
📖Origen de la palabra
Del verbo 汚い (きたない, 'sucio') con el sufijo する (suru, que indica acción).
📝Notas de uso
En contextos formales, puede usarse para expresar acciones que degradan la calidad o pureza de algo, no solo en sentido físico.
Desglose de la palabra
汚
sucio, impuro
rootす
acción de hacer
suffixDiccionario Japonés-Español