弁護士
彼は弁護士です。
Él es abogado.
Persona que ejerce profesionalmente la defensa jurídica y asesoramiento legal.
弁護士に相談する必要があります。
Necesito consultar con un abogado.
彼女は弁護士事務所で働いています。
Ella trabaja en un bufete de abogados.
Se usa tanto para abogados en general como para profesionales que ejercen la abogacía en Japón. No confundir con '検察官' (fiscal) o '裁判官' (juez).
Consejo pro
Diferencia con '検察官'
Un '弁護士' (abogado) defiende a clientes en juicios, mientras que un '検察官' (fiscal) representa al Estado y acusa a los acusados.
Regla de oro
Uso en contextos legales
Siempre se usa '弁護士' para referirse a profesionales del derecho que defienden intereses privados. Para otros roles legales (juez, fiscal), se emplean términos distintos.
Origen de la palabra
Compuesto de '弁護' (defensa, protección) y '士' (profesional, experto). '弁護' proviene del chino clásico '辯護' (biànhù), que significa 'defender en un juicio'. '士' es un sufijo que indica estatus profesional, similar a '-ista' en español.
Notas de uso
En Japón, para ejercer como abogado se requiere aprobar el examen de la barra y registrarse en el Colegio de Abogados local. El término es formal y se usa en contextos legales y profesionales.