Looking up...
洗濯
sentaku
lavar la ropa
洗濯物を干す。
Tienden la ropa lavada.
formal
Acción de lavar prendas de vestir, ropa en general o textiles para eliminar suciedad y manchas.
母は毎日洗濯をします。
Mi madre hace la colada todos los días.
洗濯機が故障した。
La lavadora se averió.
Se usa tanto como sustantivo ('el lavado') como verbo ('lavar la ropa'). En contextos informales, puede referirse específicamente a la ropa que se lava o se seca.
Ingeniería
formal
Proceso de limpieza de objetos mediante agua y jabón o detergente, aplicado a textiles o superficies.
工場では洗濯工程が自動化されている。
En la fábrica, el proceso de lavado está automatizado.
En contextos técnicos o industriales, se refiere a procesos de limpieza mecánica o química.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 洗濯 y クリーニング
洗濯 se refiere específicamente al lavado de ropa con agua y detergente, mientras que クリーニング (kurīningu) implica limpieza en seco o servicios profesionales. Por ejemplo, una camisa delicada podría ir a クリーニング, mientras que una camiseta de algodón iría a 洗濯.
Regla de oro
Verbos asociados a 洗濯
Los verbos más comunes con 洗濯 son する (hacer la colada) y 出す (sacar la ropa para lavar). Ejemplo: '洗濯をする' (hacer la colada) o '洗濯物を出す' (sacar la ropa para lavar).
Origen de la palabra
Compuesto de 洗う (ara-u, 'lavar') y 濯ぐ (sosogu, 'enjuagar'). El término refleja el proceso tradicional de lavar ropa a mano, donde primero se lava y luego se enjuaga. Aparece en el japonés clásico y se ha mantenido en el uso moderno.
Notas de uso
Es un término universal en Japón, asociado a rutinas domésticas. En contextos modernos, puede incluir el uso de lavadoras automáticas. No confundir con 'クリーニング' (kurīningu, 'lavandería profesional'), que implica limpieza en seco o servicios especializados.
Desglose de la palabra
洗
lavar
root濯
enjuagar / lavar
rootDiccionario Japonés-Español