Looking up...
出る
deru
salir
毎日8時に家を出る。
Salgo de casa todos los días a las 8.
formal
Moverse desde un lugar hacia el exterior o hacia otro destino.
電車が出た。
El tren salió.
会議に出る。
Asistir a la reunión.
formal
Aparecer, manifestarse o surgir (ej. problemas, síntomas).
問題が出た。
Surgió un problema.
formal
Ser publicado o emitido (ej. libros, programas).
この本は来月出る。
Este libro saldrá el próximo mes.
formal
Participar o presentarse (ej. en un examen, competencia).
試験に出る。
Presentarse al examen.
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 出づ (izu), relacionado con el verbo 出す (dasu, 'sacar'). Compartido con el chino 出 (chū, 'salir'), ambos derivados de un proto-japonés-proto-chino con el sentido de 'moverse hacia afuera'.
Notas de uso
El verbo 出る es extremadamente versátil y su traducción al español depende del contexto. En contextos formales o escritos, se prefiere 'salir' o 'asistir'. En contextos informales, puede traducirse como 'irse' o 'aparecer'.
Desglose de la palabra
出
salir, emerger, aparecer
rootる
sufijo verbal
suffixDiccionario Japonés-Español