持つ
motsuTener o poseer algo físicamente en las manos o sobre el cuerpo.
彼女は傘を持っています。
Ella tiene un paraguas.
このバッグは重いですが、持てます。
Esta bolsa es pesada, pero puedo llevarla.
Se usa para objetos tangibles. No implica posesión abstracta.
Tener una cualidad, característica o habilidad (en sentido figurado).
彼は強い意志を持っています。
Él tiene una fuerte voluntad.
この車は高い燃費を持っています。
Este coche tiene un alto rendimiento de combustible.
Se usa para rasgos abstractos o habilidades.
Aferrarse o sujetar algo con las manos.
子供は母親の手を強く持った。
El niño agarró fuerte la mano de su madre.
Enfocado en la acción física de sujetar.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 持つ y ある
持つ implica acción física o posesión activa (ej. '持っている本' = 'libro que llevo en las manos'), mientras que ある se usa para posesión estática o existencia (ej. '本がある' = 'hay un libro').
⚡Regla de oro
Conjugación básica
Presente: 持ちます (formal) / 持つ (informal) Pasado: 持ちました / 持った Negativo: 持ちません / 持たない Potencial: 持てます / 持てる Imperativo: 持って / 持て
📖Origen de la palabra
Del japonés antiguo 持つ (motsu), con raíces en el proto-japonico *mot- (tener, poseer). Relacionado con el verbo chino 持 (chí, tener), aunque con diferencias fonéticas significativas. El kanji 持 se compone de 扌 (mano) y 寺 (templo), sugiriendo la idea de 'sostener con las manos' en un contexto sagrado o formal.
📝Notas de uso
1. El verbo 持つ es extremadamente versátil en japonés y su traducción al español depende del contexto. No siempre implica posesión legal (como 'tener'), sino también acción física o cualidades abstractas. 2. En contextos formales, se usa para habilidades o características ('tener un talento'). 3. En contextos informales, puede implicar responsabilidad ('持つべきものは...' = 'lo que se debe asumir'). 4. La forma negativa 持たない (no tener) es común en expresiones como '時間が持たない' (no durar el tiempo suficiente).