手段
shudan
medio
この問題を解決するための手段を考えよう
Vamos a pensar en los medios para resolver este problema
general
Medio o método para lograr un objetivo
成功するための手段として、努力が必要だ
Para tener éxito, se necesita esfuerzo como medio
彼は不正な手段で利益を得た
Él obtuvo ganancias mediante medios deshonestos
Puede referirse a métodos legítimos o ilegítimos dependiendo del contexto
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto negativo
Cuando se usa con adjetivos como '不正な' o '卑劣な', adquiere un sentido negativo
Regla de oro
Diferencia con '方法'
'手段' enfatiza más el proceso o medio, mientras que '方法' se centra en el procedimiento
Origen de la palabra
Compuesto por '手' (mano) y '段' (paso o nivel), originalmente refería a pasos concretos para lograr algo
Notas de uso
En contextos negativos, a menudo se usa con palabras como '不正な' (deshonesto) o '卑劣な' (vil)
Desglose de la palabra
手
mano
root段
paso o nivel
rootDiccionario Japonés-Español