挿入する
文書に画像を挿入する。
Inserto una imagen en el documento.
Insertar un elemento, como texto, una imagen, datos o un comando, dentro de un documento, programa o sistema.
担当者は報告書にグラフを挿入する。
La persona responsable inserta un gráfico en el informe.
プログラムに新しいコードを挿入する。
Inserto código nuevo en el programa.
Se usa mucho en informática y edición de documentos. Para imágenes, tablas, tarjetas o memorias USB, también es frecuente.
Meter o colocar algo en el interior, entre otras cosas o en una abertura.
医師は管を血管に挿入する。
El médico inserta un tubo en el vaso sanguíneo.
En situaciones cotidianas, 差し込む suele sonar más concreto y natural para «enchufar» o «introducir en una ranura».
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
No confundir con 追加する
挿入する implica colocar algo dentro de una posición concreta; 追加する significa simplemente añadir algo, normalmente al final o como contenido adicional.
Regla de oro
Usa la partícula に
El lugar donde se inserta suele marcarse con に: 文書に画像を挿入する («insertar una imagen en un documento»).
Origen de la palabra
Palabra de origen sinojaponés formada por 挿入, «inserción», y する, que convierte el sustantivo en verbo.
Notas de uso
Es un verbo relativamente formal y objetivo. Se emplea especialmente para insertar contenido en textos, archivos y programas, o para introducir instrumentos u objetos en una abertura. En conversación diaria, para acciones físicas simples se prefiere a menudo 入れる o 差し込む.