抱える
彼は大きな責任を抱えている
Él asume una gran responsabilidad
Asumir o llevar una carga, ya sea física, emocional o de responsabilidad
彼女は子育てと仕事を両立させるのが大変だ。子供の教育費を抱えている
Le cuesta mucho equilibrar la crianza de los hijos y el trabajo. Lleva la carga de los gastos educativos de los niños
このプロジェクトは多くの課題を抱えている
Este proyecto tiene muchos desafíos
Puede referirse a cargas físicas, emocionales o responsabilidades abstractas
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso figurado
En la mayoría de los casos se usa en sentido figurado para hablar de responsabilidades o problemas
Regla de oro
Contexto
Siempre verifica si el contexto es físico o abstracto para elegir la traducción adecuada
Origen de la palabra
Compuesto por '抱く' (abrazar) y el sufijo 'える' (que indica capacidad o estado)
Notas de uso
Se usa tanto en contextos literales (cargar algo físicamente) como figurados (responsabilidades, problemas)