所有する
shoyū suru
poseer
彼はその土地を所有している。
Él posee esa tierra.
formal
Tener la propiedad o posesión legal de algo.
彼女はその会社の株式を所有している。
Ella posee las acciones de esa empresa.
政府はその建物を所有している。
El gobierno posee ese edificio.
Se usa tanto para propiedades físicas como intangibles.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal
En documentos legales, es preferible usar '所有する' en lugar de '持つ'.
Regla de oro
Diferencia con '持つ'
'所有する' implica propiedad legal, mientras que '持つ' puede ser más informal.
Origen de la palabra
Compuesto por '所有' (posesión) y el sufijo verbal 'する' (hacer).
Notas de uso
En contextos legales, se usa para indicar propiedad formal. En conversaciones cotidianas, puede usarse de manera más general.
Desglose de la palabra
所有
posesión
rootする
hacer/realizar
suffixDiccionario Japonés-Español