戻ってきます
modotte kimasu
volver
明日、戻ってきます。
Volveré mañana.
formalinformal
Indica que alguien regresará a un lugar o estado anterior.
仕事から戻ってきます。
Volveré del trabajo.
元の場所に戻ってきます。
Volveré al lugar original.
Se usa para expresar el regreso físico o el retorno a una situación previa.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
La forma '戻ってきます' es más formal y se usa en contextos profesionales o con personas mayores. La forma informal es '戻ってくる'.
Regla de oro
Regreso físico vs. abstracto
Esta frase se usa tanto para regresos físicos (volver a casa) como abstractos (volver a un estado anterior).
Origen de la palabra
Derivado de '戻る' (modoru, volver) + 'きます' (forma formal de '来る' (kuru, venir))
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales para indicar un regreso. La forma en te-forma (戻ってきます) es más educada y se usa con personas de mayor estatus o en situaciones formales.
Desglose de la palabra
戻って
volver
rootきます
venir (forma formal)
suffixDiccionario Japonés-Español