恋

koi

amor

彼女は恋に恋していた。

Ella estaba enamorada del amor.

formal

Sentimiento intenso de afecto y deseo hacia otra persona, especialmente de tipo romántico.

恋は盲目だと言われる。

Se dice que el amor es ciego.

彼は恋に落ちた。

Se enamoró.

Puede usarse en contextos literarios o poéticos para enfatizar la intensidad del sentimiento.

Colocaciones

恋をするenamorarse恋心sentimientos románticos恋の病enfermedad del amor (melancolía por amor no correspondido)

Sinónimos

愛思慕慕情

Antónimos

憎しみ嫌悪

Frases relacionadas

恋の矢metáfora

flecha de Cupido (símbolo del amor romántico)

恋の病frase

melancolía o sufrimiento por amor no correspondido

Consejo pro

Diferencia entre 恋 y 愛

'恋' se enfoca en el enamoramiento inicial o la pasión romántica, mientras que '愛' (ai) implica un amor más profundo y duradero, como el familiar o el incondicional. Por ejemplo, '恋人' (koibito) es 'pareja' o 'novio/a', mientras que '愛する' (aisuru) es 'amar' en un sentido más amplio.

Regla de oro

Uso de 恋 en composiciones

En japonés, '恋' suele aparecer en palabras compuestas relacionadas con el amor romántico (ej. 恋愛, 'relación amorosa'). Evita usarlo en contextos de amor no romántico (como el amor a la familia), donde '愛' es más apropiado.

Origen de la palabra

Del japonés antiguo 恋 (こひ, kohi), que significa 'amor' o 'deseo'. Vinculado al verbo 恋う (こう, kou, 'extrañar' o 'anhelar'), con raíces en el proto-japonés *kəpi.

Notas de uso

Aunque '恋' se traduce comúnmente como 'amor', en español tiene un matiz más intenso y a veces más efímero, asociado al enamoramiento inicial. En japonés, puede usarse en contextos formales e informales, pero en poesía o literatura clásica adquiere un tono más lírico.

Desglose de la palabra

恋

amor o deseo romántico

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →