嫌悪

ken'o

What does "嫌悪" mean in Spanish?

aversión

彼はその行為に強い嫌悪を感じた。

Él sintió una fuerte aversión por esa acción.

How to use "嫌悪" correctly: definitions and examples in Spanish?

formalinformal

Sentimiento intenso de repulsión o disgusto hacia algo o alguien.

その映画の暴力的なシーンに嫌悪を覚えた。

Me dio asco las escenas violentas de esa película.

彼は人種差別に対する嫌悪を表明した。

Él expresó su aversión hacia la discriminación racial.

Puede usarse tanto en contextos formales como informales, aunque en situaciones muy intensas puede sonar más fuerte que 'disgusto'.

Colocaciones

嫌悪感sentimiento de aversión嫌悪するsentir aversión嫌悪を覚えるsentir repulsión

sentir aversión

嫌悪を表明するfrase

expresar aversión

Consejo pro

Uso en contextos sociales

En conversaciones cotidianas, '嫌悪' puede sonar muy fuerte. Para situaciones menos intensas, '嫌い' (no gustar) es más común.

Regla de oro

Diferencia con '憎悪'

'憎悪' implica un odio profundo y duradero, mientras que '嫌悪' es más una repulsión momentánea o situacional.

Origen de la palabra

Compuesto por '嫌' (que significa 'odiar' o 'despreciar') y '悪' (que significa 'mal' o 'malvado').

Notas de uso

Aunque '嫌悪' es más fuerte que '嫌い' (que significa 'no gustar'), no es tan extremo como '憎悪' (odio). Se usa para expresar repulsión moral o física.

Desglose de la palabra

嫌

odiar, despreciar

root

悪

mal, malvado

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →

嫌悪