Looking up...
帰る
kaeru
volver a casa
毎日6時に帰る。
Vuelvo a casa todos los días a las 6.
informal
Regresar a un lugar, especialmente al hogar o a la residencia habitual.
仕事が終わったらすぐに帰る。
Cuando termine el trabajo, vuelvo a casa de inmediato.
友達の家に遊びに行って、夜遅くに帰った。
Fui a casa de un amigo, y volví tarde en la noche.
Se usa para indicar el acto de regresar a un lugar específico, no necesariamente a casa. En contextos formales, puede usarse 'regresar' o 'retornar'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 帰る y 戻る
帰る implica el regreso a un lugar asociado con familiaridad o descanso (ej. casa, hogar). 戻る se usa para volver a un lugar desde el que te has alejado recientemente (ej. oficina, tienda). Ejemplo: 帰る (volver a casa) vs. 戻る (volver a la oficina después de comer).
Regla de oro
Uso de 帰る en contextos sociales
En contextos sociales, 帰る puede usarse para indicar que alguien se retira de una reunión o evento, especialmente si es para ir a casa. Ejemplo: そろそろ帰る (ya me voy / es hora de irse).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 帰る (kaeru), relacionado con el concepto de volver a un lugar de origen o refugio. Compartido con el verbo chino 归 (guī), ambos con raíces en el proto-japonés *kapi- (regresar).
Notas de uso
El verbo 帰る se usa principalmente para indicar el regreso a un lugar asociado con familiaridad o descanso, como la casa o el hogar. En contextos más formales o literarios, puede usarse 帰還する (kihan suru) para regresar a un lugar específico, como una base militar o una ciudad natal. No debe confundirse con 戻る (modoru), que implica volver a un lugar desde el que se salió recientemente.
Desglose de la palabra
帰
regresar
rootる
sufijo verbal
suffixDiccionario Japonés-Español