Looking up...
Lugar público donde se compran y venden productos, especialmente alimentos.
魚市場で新鮮な魚を買いました。
Compré pescado fresco en el mercado de pescado.
En contextos económicos, puede referirse a un mercado financiero (株式市場).
Conjunto de transacciones comerciales en un sector específico.
株式市場は今日下落しました。
El mercado de valores cayó hoy.
Usado en economía para mercados financieros o sectores comerciales.
いちば (ichiba) se refiere a mercados físicos tradicionales, mientras que しじょう (shijō) se usa para mercados financieros o conceptos abstractos de mercado.
Cuando se habla de mercados financieros (bolsa de valores), siempre se usa しじょう (shijō). Ejemplo: 株式市場 (shijō kabu) = mercado de valores.
Compuesto de 市 (mercado) + 場 (lugar), con uso registrado desde el período Edo (1603-1868) en Japón.
En contextos informales, se usa 市場 (いちば) para mercados locales pequeños, mientras que 市場 (しじょう) se asocia más a mercados financieros o grandes plazas comerciales.