帰ってきます

kaette kimasu

volver

今夜は遅くなるので、帰ってきます

Como llegaré tarde esta noche, volveré a casa

informal

Volver a un lugar, especialmente a casa después de estar fuera

仕事が終わったら、すぐに帰ってきます

Cuando termine el trabajo, volveré a casa de inmediato

旅行から帰ってきました

Volví del viaje

Se usa comúnmente para indicar que alguien está regresando a casa después de estar fuera por trabajo, viajes, etc.

Colocaciones

He vuelto

Por favor, vuelve

Esta forma es más educada y se usa en contextos formales o con personas mayores o superiores.

La forma '帰ってきます' es la forma formal de 'volver a venir'. Para la forma casual, se usa '帰ってくる'.

Compuesto por '帰る' (kaeru, volver) y 'きます' (kimasu, forma formal de venir)

Es una forma más formal y educada que '帰る' (kaeru). Se usa en contextos formales o con personas que no se conocen bien.

帰って

volver

root

きます

venir (forma formal)

suffix

Diccionario Japonés-Español