Looking up...
大丈夫
daijōbu
está bien / no hay problema
A: 大丈夫？ B: うん、大丈夫。
A: ¿Estás bien? B: Sí, está bien.
informal
estar bien, sin problemas, sin peligro
この薬は大丈夫ですか？
¿Este medicamento está bien? / ¿Este medicamento es seguro?
明日は大丈夫？
¿Mañana te viene bien?
Se usa para preguntar o confirmar que algo o alguien está en buen estado, sin peligro o sin inconvenientes. También puede expresar que algo es aceptable o suficiente.
formal
hombre / persona adulta (en sentido literal)
彼はもう大丈夫になった。
Él ya se convirtió en un hombre adulto.
Uso menos común en la actualidad, principalmente en contextos literarios o históricos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '問題ない'
'大丈夫' implica un estado de tranquilidad o seguridad, mientras que '問題ない' (monai nai) se enfoca más en la ausencia de problemas concretos. Por ejemplo: 'この道は大丈夫？' (¿Este camino es seguro?) vs. 'この道は問題ない' (Este camino no tiene problemas).
Regla de oro
Uso en preguntas
Cuando se usa en preguntas (大丈夫ですか？), siempre implica preocupación por el bienestar de alguien o algo. No se usa para preguntar sobre disponibilidad horaria.
Origen de la palabra
Compuesto de los caracteres 大 (grande) y 丈夫 (fuerte, sólido). Originalmente significaba 'hombre adulto fuerte', evolucionando a 'seguro' o 'sin problemas' por metonimia.
Notas de uso
Es una expresión muy versátil que puede usarse en contextos personales, médicos, técnicos o sociales. En contextos informales, a veces se acorta a 'だいじょーぶ' (daijōbu) en el habla coloquial.
Desglose de la palabra
大
grande
root丈夫
fuerte, sólido, seguro
rootDiccionario Japonés-Español