Looking up...
大切
taisetsu
What does "大切" mean in Spanish?
importante家族は大切にしなければならない。
Hay que cuidar de la familia.
How to use "大切" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que tiene un valor o significado profundo y requiere atención, cuidado o protección.
健康は大切だ。
La salud es importante.
時間を大切に使う。
Usar el tiempo con cuidado.
Se usa para enfatizar la importancia de algo o alguien, especialmente en contextos emocionales o personales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 大事な
大切 implica un valor emocional o subjetivo ('querido'), mientras que 大事な se enfoca más en la importancia objetiva ('necesario'). Ejemplo: 彼は大切な友達 (es un amigo querido) vs. 彼は大事な仕事を任された (se le encargó un trabajo importante).
Regla de oro
Uso con verbos
大切 se usa con verbos como する (大切にする), 守る (大切に守る), o 育てる (大切に育てる) para expresar acciones de cuidado o valoración.
Origen de la palabra
Compuesto por 大 (grande, importante) y 切 (cortar, pero aquí con sentido de 'urgente' o 'esencial'). Originalmente se refería a algo 'urgente' o 'vital', pero evolucionó a 'importante' en general.
Notas de uso
Se usa tanto para objetos como para personas o conceptos abstractos. En contextos formales o escritos, es más común que '大事な'.
Desglose de la palabra
大
grande / importante
raíz切
cortar / esencial
raízDiccionario Japonés-Español