関係

kankei

Beziehung

私と彼の関係は良好です。

Meine Beziehung zu ihm ist gut.

neutral

Verbindung oder Zusammenhang zwischen Personen, Dingen oder Konzepten

彼とは長い関係があります。

Ich habe eine lange Beziehung zu ihm.

経済の関係で重要です。

Es ist wichtig im wirtschaftlichen Zusammenhang.

Kann auch 'Verwandtschaft' oder 'Bezug' bedeuten, je nach Kontext.

Kollokationen

関係があるeine Beziehung haben / zusammenhängen関係を持つeine Beziehung eingehen関係が深いtiefe Beziehung関係が悪いschlechte Beziehung

Synonyme

繋がり関連交際

Antonyme

無関係断絶

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Verwechsle '関係' nicht mit '関心' (Interesse) oder '関与' (Beteiligung). '関係' betont die Verbindung selbst, nicht das Interesse oder die Aktivität.

Goldene Regel

Kontextabhängige Bedeutung

Achte auf den Kontext: '関係' kann 'Beziehung' (persönlich), 'Zusammenhang' (abstrakt) oder 'Verwandtschaft' (Familie) bedeuten. Beispiel: '家族関係' = Familienverhältnis.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji '関' (sich beziehen auf) und '係' (verbinden). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, aber im Japanischen zu einem eigenständigen Begriff entwickelt.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für persönliche Beziehungen als auch für abstrakte Zusammenhänge verwendet. In formellen Kontexten wie 'wirtschaftliche Beziehungen' oder 'internationale Beziehungen' üblich.

Wortzerlegung

関

sich beziehen auf / sich öffnen

root

係

verbinden / Verantwortung