断絶

danzetsu

What does "断絶" mean in German?

Unterbrechung

この決断は両国間の関係を断絶させた。

Diese Entscheidung hat die Beziehungen zwischen den beiden Ländern unterbrochen.

How to use "断絶" correctly: definitions and examples in German?

formell

Eine Unterbrechung oder Trennung, oft in Beziehungen, Kommunikation oder Kontinuität.

電話回線が断絶した。

Die Telefonleitung wurde unterbrochen.

友情が断絶した。

Die Freundschaft wurde unterbrochen.

Der Begriff wird oft in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet, um eine endgültige oder schwerwiegende Trennung zu beschreiben.

Kollokationen

関係を断絶するBeziehungen abbrechen通信を断絶するKommunikation unterbrechen

Synonyme

断ち切る絶つ断絶する

Antonyme

継続維持連携

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

'断絶' wird oft in formellen Kontexten verwendet, während in informellen Gesprächen oft '切れる' oder '絶つ' bevorzugt wird.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie '断絶' für endgültige oder schwerwiegende Trennungen, nicht für vorübergehende Unterbrechungen.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 断 (dann, 'unterbrechen') und 絶 (zetsu, 'beenden') zusammen, was die Bedeutung einer vollständigen Trennung oder Unterbrechung widerspiegelt.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten kann '断絶' eine endgültige oder schwerwiegende Trennung beschreiben, während in informellen Kontexten oft '切れる' oder '絶つ' verwendet wird.

Wortzerlegung

断

unterbrechen

root

絶

beenden