Looking up...
in Isolation gehalten werden, um Infektionen oder Kontakte zu verhindern
患者は感染を防ぐために隔離されている。
Der Patient wird zur Verhinderung einer Infektion isoliert.
新型コロナウイルスの感染者は病院で隔離されている。
COVID-19-Infizierte werden im Krankenhaus isoliert.
Wird oft in medizinischen oder epidemiologischen Kontexten verwendet. Kann auch metaphorisch für soziale Isolation genutzt werden.
Die Form されている zeigt an, dass jemand isoliert WIRD oder im Zustand der Isolation IST. Vergleiche mit deutschen Passivformen wie 'wird isoliert' oder 'ist isoliert'.
隔離されている wird hauptsächlich in medizinischen oder technischen Kontexten verwendet. Für soziale Isolation (z.B. Einsamkeit) ist 孤立している oder 社会的に孤立している besser geeignet.
Das Wort setzt sich aus 隔離 (kakuri = Isolation) und dem Passivsuffix されている zusammen. 隔離 stammt aus dem Chinesischen (隔离) und bedeutet wörtlich 'abgetrennt sein'. Die Verwendung in medizinischen Kontexten ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Das Passivsuffix されている betont den Zustand der Isolation. In der Umgangssprache wird oft das einfachere 隔離される verwendet. In technischen oder medizinischen Texten ist die erweiterte Form jedoch üblich.