間違い

machigai

Fehler

間違いがないように確認してください。

Bitte stellen Sie sicher, dass es keine Fehler gibt.

neutral

Ein Fehler oder eine falsche Handlung, die durch Unachtsamkeit oder Unwissenheit entsteht.

彼の答えには間違いがあった。

In seiner Antwort war ein Fehler.

間違いを犯すのは人間だ。

Es ist menschlich, Fehler zu machen.

Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Unzulänglichkeiten oder Irrtümer zu beschreiben.

Kollokationen

間違いを直すeinen Fehler korrigieren間違いを犯すeinen Fehler begehen間違いがないfehlerfrei

Synonyme

誤りミス過ち

Antonyme

正解正しい

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung mit 誤り

間違い und 誤り werden oft synonym verwendet, aber 誤り betont stärker die moralische oder absichtliche Komponente eines Fehlers (z.B. 過ち). 間違い ist neutraler und bezieht sich eher auf sachliche Fehler.

Goldene Regel

Fehler vs. Irrtum

間違い kann sowohl einen sachlichen Fehler (z.B. in einer Rechnung) als auch einen Irrtum (z.B. in einer Annahme) bezeichnen. Im Deutschen wird oft zwischen 'Fehler' (sachlich) und 'Irrtum' (gedanklich) unterschieden.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 間 (Raum, Zwischenraum) und 違い (Unterschied, Abweichung) zusammen. Ursprünglich bezog es sich auf räumliche oder zeitliche Abweichungen, entwickelte sich aber zu einer allgemeinen Bezeichnung für Fehler oder Irrtümer.

Verwendungshinweise

間違い wird häufig in Alltagssprache und formellen Texten verwendet. Es kann sowohl konkrete Fehler (z.B. in Berechnungen) als auch abstrakte Irrtümer (z.B. in Argumentationen) bezeichnen. Im Vergleich zu 誤り (ayamari) ist 間違い neutraler und weniger formell.

Wortzerlegung

間

Raum, Zwischenraum

root

違い

Unterschied, Abweichung