Looking up...
Risiko einer Übertragung durch Berührung kontaminierter Oberflächen oder Gegenstände
病院では、患者が触れたドアノブの間接接触のリスクを最小限に抑えるために、頻繁な消毒が行われる。
In Krankenhäusern wird häufig desinfiziert, um das indirekte Übertragungsrisiko durch Türklinken, die von Patienten berührt wurden, zu minimieren.
Der Begriff wird häufig im Kontext von Hygienemaßnahmen und Infektionsschutz verwendet, insbesondere während der COVID-19-Pandemie.
Der Begriff wird häufig in Verbindung mit Hygienemaßnahmen wie Händedesinfektion oder Oberflächendesinfektion verwendet. Merke dir die Kombination '間接接触のリスクを減らす' (das indirekte Infektionsrisiko verringern).
間接接触 bezieht sich ausschließlich auf die Übertragung über kontaminierte Oberflächen oder Gegenstände, nicht auf Tröpfcheninfektion (飛沫感染) oder Aerosole.
間接 (kansekí = indirekt) + 接触 (sesshoku = Berührung/Kontakt) + の (no = Genitivpartikel) + リスク (risuku = Risiko, aus dem Englischen 'risk'). Der Begriff setzt sich aus chinesisch-japanischen Lehnwörtern zusammen und wurde durch die Pandemieprävention populär.
Der Ausdruck wird oft in offiziellen Gesundheitsrichtlinien oder medizinischen Texten verwendet. In der Alltagssprache ist die Kurzform '間接感染' (kansekikanen) verbreitet.