Looking up...
進化
shinka
Evolution
人間は長い時間をかけて進化してきた。
Der Mensch hat sich über einen langen Zeitraum hinweg weiterentwickelt.
formell
Biologischer Prozess der allmählichen Anpassung von Lebewesen an ihre Umwelt durch genetische Veränderungen über Generationen hinweg.
ダーウィンの進化論によれば、生物は環境に適応するために進化する。
Laut Darwins Evolutionstheorie passen sich Lebewesen durch Evolution an ihre Umwelt an.
Wird auch im übertragenen Sinne für gesellschaftliche oder technologische Entwicklungen verwendet.
formell
Allgemeine Weiterentwicklung oder Verbesserung eines Systems, einer Technologie oder einer Gesellschaft über die Zeit.
この会社のソフトウェアは毎年進化を遂げている。
Die Software dieses Unternehmens durchläuft jedes Jahr eine Weiterentwicklung.
Kann auch für persönliche Entwicklung oder Fortschritt verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zwischen '進化' und '発展'
'進化' betont den biologischen oder organischen Wandel über lange Zeiträume, während '発展' eher für lineare Fortschritte oder Wachstum in einem bestimmten Bereich verwendet wird (z.B. Wirtschaft, Technologie).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Achte auf den Kontext: '進化' kann sowohl biologische Evolution als auch allgemeine Weiterentwicklung bedeuten. Im Zweifel hilft die Frage: 'Handelt es sich um einen natürlichen, organischen Prozess oder um einen gezielten Fortschritt?'
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 進む (すすむ, 'voranschreiten') und 化 (か, 'Veränderung/Wandel'). Ursprünglich aus dem Chinesischen (进化, jìnhuà) entlehnt, wo es bereits im 19. Jahrhundert im Kontext der darwinschen Evolutionstheorie verwendet wurde.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für biologische Prozesse als auch für abstrakte Entwicklungen verwendet werden. In der Alltagssprache wird es häufig im Zusammenhang mit Technologie oder Gesellschaft verwendet. Die Verwendung im biologischen Kontext ist eher fachsprachlich.
Wortzerlegung
進
voranschreiten, sich entwickeln
root化
Veränderung, Wandel
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch