Looking up...
“電車に遅れました。”
Ich bin mit dem Zug zu spät gekommen.
spät kommen oder eintreffen (in der Vergangenheit, höfliche Form)
会議に遅れました。
Ich bin zu spät zur Besprechung gekommen.
授業に遅れました。
Ich bin zum Unterricht zu spät gekommen.
Wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, z. B. in E-Mails oder Gesprächen mit Vorgesetzten.
In Japan ist es üblich, sich bei einer Verspätung zu entschuldigen. Kombiniere '遅れました' mit einer Entschuldigung wie '申し訳ありません' (moushiwake arimasen, 'Es tut mir leid') oder 'すみません' (sumimasen, 'Entschuldigung'). Beispiel: '申し訳ありません、電車に遅れました' (Moushiwake arimasen, densha ni okuremashita, 'Es tut mir leid, ich bin mit dem Zug zu spät gekommen').
Verwende '遅れました' immer dann, wenn du höflich über eine Verspätung in der Vergangenheit sprechen möchtest. Für zukünftige Verspätungen nutze '遅れます' (okuremasu).
Das Wort setzt sich zusammen aus dem Adjektiv '遅い' (osoi, 'langsam'/'spät') und dem Verb 'ます' (polite Form). Die Vergangenheit wird durch die Endung '-ました' ausgedrückt. Ursprünglich stammt '遅い' aus dem Altjapanischen 'おそし' (ososhi).
1. '遅れました' ist die höfliche Vergangenheit von '遅れる' (okureru, 'sich verspäten'). 2. Wird häufig in Situationen verwendet, in denen man sich für eine Verspätung entschuldigen möchte. 3. In informellen Kontexten kann man stattdessen '遅れた' (okureta) sagen. 4. Nicht zu verwechseln mit '遅刻しました' (chikoku shimashita), was spezifisch für Verspätungen bei Verabredungen oder Terminen verwendet wird.