Looking up...
遊び
asobi
spielen
子供たちは公園で遊びました。
Die Kinder haben im Park gespielt.
informell
Spiel, Unterhaltung oder Freizeitaktivität, oft ohne ernsthaften Zweck
彼はただ遊びでプログラミングを始めた。
Er hat mit dem Programmieren nur zum Spaß angefangen.
Kann auch metaphorisch für etwas Unernstes oder Experimentelles verwendet werden.
informell
Flirt oder romantische Interaktion ohne ernste Absichten
彼らはただ遊んでいるだけだ。
Sie machen nur rum.
In diesem Kontext oft mit '遊ぶ' (asobu) kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprachliche Verwendung
'遊び' wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auf Freizeitaktivitäten oder lockere Interaktionen hinzuweisen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten oder professionellen Kontexten sollte '遊戯' (yūgi) bevorzugt werden, während '遊び' (asobi) eher umgangssprachlich ist.
Wortursprung
Abgeleitet von dem Verb '遊ぶ' (asobu), was 'spielen' oder 'sich vergnügen' bedeutet.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird oft '遊戯' (yūgi) verwendet, während '遊び' (asobi) eher umgangssprachlich ist.
Wortzerlegung
遊
spielen, sich vergnügen
rootび
Nomen-Suffix, das eine Aktivität oder einen Zustand bezeichnet
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch