病院

びょういん (byōin)

Krankenhaus

病院に行かなければなりません。

Ich muss ins Krankenhaus gehen.

Medizin

formell

Eine medizinische Einrichtung zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen.

彼は病院で手術を受けました。

Er wurde im Krankenhaus operiert.

病院の受付で待ちます。

Ich warte am Empfang des Krankenhauses.

Das Wort wird sowohl für öffentliche als auch private Krankenhäuser verwendet.

Kollokationen

病院に入院するim Krankenhaus stationär behandelt werden病院に通うregelmäßig ins Krankenhaus gehen病院の医者Arzt im Krankenhaus

Synonyme

病院医院クリニック

Antonyme

自宅自宅療養

Profi-Tipp

Aussprachehinweis

Achte auf die korrekte Betonung: びょういん (byōin) mit langem 'ō' und gleichmäßiger Betonung auf beiden Silben.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Verwende 病院 immer mit dem Partikel に, wenn du den Ort angibst: 病院に行く (ins Krankenhaus gehen).

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 病 ( Krankheit) und 院 ( Institution, Gebäude) zusammen. Ursprünglich chinesischen Ursprungs, wurde es in der japanischen Sprache etabliert und später ins Koreanische und Vietnamesische übernommen.

Verwendungshinweise

Das Wort 病院 wird im Japanischen für Krankenhäuser aller Art verwendet, unabhängig von Größe oder Trägerschaft. Im Gegensatz zum Deutschen gibt es keine Unterscheidung zwischen 'Klinik' und 'Krankenhaus' im Japanischen.

Wortzerlegung

病

Krankheit, Kranksein

root

院

Institution, Gebäude, Hof