Looking up...
発掘
hakkutsu
ausgraben
考古学者は古代の遺跡を発掘した。
Archäologen haben eine antike Stätte ausgegraben.
formell
das Ausgraben oder Freilegen von Gegenständen, Ruinen oder Informationen, die zuvor verborgen oder unbekannt waren
この発掘は歴史を変える可能性がある。
Diese Ausgrabung könnte die Geschichte verändern.
Wird oft im archäologischen oder historischen Kontext verwendet.
informell
das Entdecken oder Aufdecken von etwas, das bisher nicht bekannt war
彼は新しい市場のニーズを発掘した。
Er hat neue Marktbedürfnisse entdeckt.
Kann auch im geschäftlichen oder wissenschaftlichen Kontext verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
In informellen Kontexten kann '発掘' auch für das Entdecken von neuen Ideen oder Talenten verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Begriff '発掘' hat je nach Kontext unterschiedliche Nuancen. In der Archäologie bedeutet es das physische Ausgraben, während es in anderen Bereichen das Entdecken von Informationen oder Ressourcen bedeutet.
Wortursprung
Kombination aus '発' (hatsu, 'ausgehen', 'entdecken') und '掘' (horu, 'graben')
Verwendungshinweise
In der Archäologie bezieht sich '発掘' auf das Ausgraben von Artefakten oder Ruinen. Im übertragenen Sinne kann es auch das Entdecken von Informationen oder Talenten bedeuten.
Wortzerlegung
発
ausgehen, entdecken
prefix掘
graben
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch