Looking up...
発見
はっけん
Entdeckung
科学者たちは新しいウイルスを発見した。
Die Wissenschaftler haben einen neuen Virus entdeckt.
neutral
Auffinden oder Entdeckung von etwas bisher Unbekanntem oder Verborgenem durch systematische Suche oder Zufall.
その島で珍しい植物が発見された。
Auf der Insel wurde eine seltene Pflanze entdeckt.
彼は火星に水の存在を発見した。
Er entdeckte die Existenz von Wasser auf dem Mars.
Wird oft in wissenschaftlichen, historischen oder alltagssprachlichen Kontexten verwendet. Kann sowohl aktiv (etwas entdecken) als auch passiv (eine Entdeckung machen) verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung des Verbs 発見する
Das Verb 発見する wird wie ein reguläres suru-Verb konjugiert (z.B. 発見します, 発見しました). Es kann sowohl aktiv ('etwas entdecken') als auch passiv ('eine Entdeckung machen') verwendet werden. Beispiel: '彼は新しい星を発見した' (Er entdeckte einen neuen Stern) vs. '新しい星が発見された' (Ein neuer Stern wurde entdeckt).
Goldene Regel
Unterschied zwischen 発見 und 発見する
発見 allein ist ein Substantiv ('Entdeckung'), während 発見する das Verb ('entdecken') ist. Im Deutschen wird oft das Verb bevorzugt, während im Japanischen beide Formen häufig vorkommen. Beispiel: 'Die Entdeckung des Penicillins' → 'ペニシリンの発見' oder 'ペニシリンが発見された'.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 発 (hatsu, 'ausgehen', 'entstehen') und 見 (ken, 'sehen') zusammen. Die Kombination bedeutet wörtlich 'etwas sichtbar machen' oder 'etwas ans Licht bringen'. Die Verwendung im Sinne von 'Entdeckung' entwickelte sich aus der Vorstellung, dass etwas bisher Verborgenes nun erkennbar wird.
Verwendungshinweise
発見 wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z.B. in wissenschaftlichen Publikationen oder Nachrichten. Im Alltag kann es auch um persönliche Entdeckungen gehen (z.B. 'eine neue Leidenschaft entdecken'). Das Verb 発見する (hakkensuru) ist transitiv und wird mit dem Akkusativobjekt verwendet.
Wortzerlegung
発
ausgehen, entstehen, starten
root見
sehen, erkennen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch