発生する

hasshō suru

verb★Mittelstufe

formell

auftreten, entstehen, vorkommen (für Ereignisse oder Phänomene)

問題が発生した。

Es gab ein Problem.

新しいウイルスが発生した。

Ein neues Virus ist aufgetreten.

💡

Wird oft für unerwartete oder negative Ereignisse verwendet.

neutral

sich bilden, entstehen (für konkrete Dinge oder Substanzen)

雲が発生する。

Wolken bilden sich.

💡

Kann auch für natürliche Prozesse verwendet werden.

Kollokationen

事故が発生するein Unfall passiert問題が発生するein Problem auftreten新しい現象が発生するein neues Phänomen auftreten

In formellen oder technischen Texten wird '発生する' häufiger verwendet als '起こる'.

Kombination aus '発' (entstehen) und '生' (leben, entstehen) mit dem Verb-Endung '-する'

Wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet, um das Auftreten von Ereignissen oder Phänomenen zu beschreiben.

発

entstehen, ausbrechen

prefix

生

leben, entstehen

root

する

Verb-Endung

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch