病
彼は病気で入院した。
Er wurde wegen einer Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert.
Eine Krankheit oder ein medizinischer Zustand, der den Körper oder Geist betrifft.
彼女は重い病を患っている。
Sie leidet an einer schweren Krankheit.
Der Begriff wird oft in medizinischen Kontexten verwendet, kann aber auch allgemein für Krankheiten stehen.
Ein Problem oder ein Mangel, der etwas beeinträchtigt.
このプロジェクトには病がある。
Dieses Projekt hat ein Problem.
In diesem Sinne wird das Wort oft metaphorisch verwendet, um auf Schwächen oder Fehler hinzuweisen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob 病 im medizinischen oder metaphorischen Sinne verwendet wird, da dies den Kontext stark beeinflusst.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten wie medizinischen Berichten wird 病 im medizinischen Sinne verwendet, während es in Alltagssprache auch metaphorisch für Probleme stehen kann.
Wortursprung
Das Kanji 病 besteht aus den Komponenten 疒 (Krankheit) und 丙 (dritte Stufe), was auf einen Zustand hinweist, der den Körper oder Geist beeinträchtigt.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 病 oft im medizinischen Sinne verwendet, während es in informellen Kontexten auch metaphorisch für Probleme oder Mängel stehen kann.