自宅

jitaku

Zuhause

私は自宅で働いています

Ich arbeite von zu Hause aus

formellinformell

Das eigene Zuhause oder die eigene Wohnung, in der man normalerweise wohnt

自宅でリモートワークをする

Von zu Hause aus im Homeoffice arbeiten

自宅に帰る

Nach Hause zurückkehren

Der Begriff bezieht sich auf den Wohnort, den man als Hauptwohnsitz betrachtet, und wird oft im Kontext von Arbeit, Freizeit oder Alltagsaktivitäten verwendet.

Kollokationen

自宅で働くvon zu Hause aus arbeiten自宅にいるzu Hause sein自宅で勉強するzu Hause lernen

Synonyme

自宅家自宅

Antonyme

会社職場外出先

Profi-Tipp

Häufige Verwendungen

'自宅' wird oft in Sätzen verwendet, die mit 'で' (an/bei/in) oder 'に' (nach/zu) enden, um den Ort zu beschreiben.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie '自宅' nur, wenn Sie sich auf den Hauptwohnsitz beziehen, nicht auf vorübergehende Aufenthaltsorte.

Wortursprung

自 (jibun) bedeutet 'selbst' und 宅 (taku) bedeutet 'Wohnsitz' oder 'Haus'. Zusammen bezieht es sich auf das eigene Zuhause.

Verwendungshinweise

In Japan wird '自宅' oft verwendet, um den Wohnort zu beschreiben, an dem man normalerweise lebt, im Gegensatz zu vorübergehenden Aufenthaltsorten wie Hotels oder Ferienhäusern.

Wortzerlegung

自

selbst

prefix

宅

Wohnsitz, Haus

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

自宅