現在
現在、私は東京にいます。
Jetzt bin ich in Tokio.
die gegenwärtige Zeit; der Moment, in dem etwas geschieht
現在の状況を説明してください。
Erklären Sie bitte die aktuelle Situation.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt oder Zustand zu beschreiben.
derzeit; aktuell
現在、このプロジェクトに取り組んでいます。
Ich arbeite derzeit an diesem Projekt.
In informellen Gesprächen häufig verwendet, um den aktuellen Zustand zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten oder offiziellen Dokumenten wird '現在' oft mit 'jetzt' oder 'derzeit' übersetzt, während es in informellen Gesprächen auch als 'aktuell' verwendet werden kann.
Goldene Regel
Zeitliche Präzision
'現在' bezieht sich immer auf den exakten Moment, in dem etwas geschieht, und nicht auf eine längere Zeitspanne.
Wortursprung
Kombination der Kanji 現 (erscheinen) und 時 (Zeit), was wörtlich 'erscheinende Zeit' bedeutet.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'jetzt' oder 'derzeit' übersetzt, während es in informellen Gesprächen auch als 'aktuell' verwendet werden kann.