現在
genzaidie gegenwärtige Zeit; der Moment, in dem etwas geschieht
現在の状況を説明してください。
Erklären Sie bitte die aktuelle Situation.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt oder Zustand zu beschreiben.
derzeit; aktuell
現在、このプロジェクトに取り組んでいます。
Ich arbeite derzeit an diesem Projekt.
In informellen Gesprächen häufig verwendet, um den aktuellen Zustand zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten oder offiziellen Dokumenten wird '現在' oft mit 'jetzt' oder 'derzeit' übersetzt, während es in informellen Gesprächen auch als 'aktuell' verwendet werden kann.
⚡Goldene Regel
Zeitliche Präzision
'現在' bezieht sich immer auf den exakten Moment, in dem etwas geschieht, und nicht auf eine längere Zeitspanne.
📖Wortursprung
Kombination der Kanji 現 (erscheinen) und 時 (Zeit), was wörtlich 'erscheinende Zeit' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'jetzt' oder 'derzeit' übersetzt, während es in informellen Gesprächen auch als 'aktuell' verwendet werden kann.