Looking up...
理由
riyuu
What does "理由" mean in German?
Grundその決定の理由を教えてください。
Bitte erklären Sie mir den Grund für diese Entscheidung.
How to use "理由" correctly: definitions and examples in German?
formell
Ein Grund oder eine Begründung für etwas; der Grund, warum etwas geschieht oder jemand etwas tut.
彼が遅刻した理由は交通渋滞だった。
Der Grund für seine Verspätung war der Verkehr.
理由があれば、私たちは理解できます。
Wenn es einen Grund gibt, können wir das verstehen.
Oft gefolgt von der Partikel 'を' (z.B. '理由を説明する' – 'den Grund erklären').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Situationen (z.B. bei der Arbeit oder in offiziellen Dokumenten) ist '理由' angemessen. In informellen Gesprächen kann man auch 'わけ' (wake) verwenden.
Goldene Regel
Verwendung mit Partikeln
Das Wort '理由' wird oft mit der Partikel 'を' (z.B. '理由を説明する') oder 'が' (z.B. '理由が分かる') verwendet.
Wortursprung
Das Wort '理由' setzt sich aus '理' (ri, 'Logik', 'Grund') und '由' (yu, 'Grund', 'Ursache') zusammen.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird '理由' oft verwendet, um eine Begründung oder Rechtfertigung zu beschreiben. In informellen Gesprächen kann es auch durch 'わけ' (wake) ersetzt werden.
Wortzerlegung
理
Logik, Grund
root由
Grund, Ursache
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch